Håll till godo!
Uttrycket "håll till godo!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"håll till godo!" betyder att var god och ta för dig, acceptera det som erbjuds. används när man bjuder på något eller uppmanar någon att nyttja något..
På engelska
“Help yourself!”
Ordagrant: hold to good!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Här är hemlagade köttbullar — håll till godo!
- ✓Fungerar när: När man erbjuder mat, dryck eller något värdefullt till någon
- ✗Fungerar inte när: När man förbjuder något eller visar motvilja mot att ge något
Ursprung och bakgrund
Höfligt uttryck från värdskapskultur som inbjuder gästen att acceptera och njuta av värdinnans erbjudande. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
hålla till godo (med ngn/ngt)
Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.
hålla till godo
Nöja sig med vad som erbjuds; acceptera något som tillräckligt bra, även om det kanske inte är idealiskt.
det angår dig inte!
Uppmanar någon att hålla sig utanför något som inte berör dem. Används för att markera att en fråga är privat eller inte angår den tillfrågade.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vad gagnar mycket veta och intet göra?
Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.
ordsprakAlltid bättre säd på grannens åker.
Man tror alltid att andras tillgångar eller situation är bättre än ens egna — gräset är alltid grönare på andra sidan.
ordsprakGuld prövas i glöd och vän i nöd.
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
ordsprak