"hålla fingrarna borta"
In English: "keep your hands off"
Word-for-word translation
"hold the fingers away"
English equivalent
"keep your hands off"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla fingrarna borta" mean?
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
Usage example (in Swedish)
Du bör hålla fingrarna borta från det här projektet om du inte vill bli involverad i problemen.
When to use it
Works when
Vid risk, känsligt innehål eller när man ska respektera gränser och undvika inblandning.
Doesn't work when
Då något kräver omedelbar handling, reparation eller ditt faktiska ingripande.
Related Swedish expressions
"sopa rent (fram)för egen dörr"
Åtgärda sina egna brister och problem innan man kritiserar eller lägger sig i andras angelägenheter.
"det ska du få för"
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
"Man har ej alltid något för de kol som man bränner."
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish