Hålla fingrarna borta
Uttrycket "hålla fingrarna borta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla fingrarna borta" betyder att avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. håll sig undan och låt bli att ingripa..
På engelska
“keep your hands off”
Ordagrant: hold the fingers away
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du bör hålla fingrarna borta från det här projektet om du inte vill bli involverad i problemen.
- ✓Fungerar när: Vid risk, känsligt innehål eller när man ska respektera gränser och undvika inblandning.
- ✗Fungerar inte när: Då något kräver omedelbar handling, reparation eller ditt faktiska ingripande.
Ursprung och bakgrund
Bokstavlig handling av att inte röra något farligt eller ömsesidigt avtalat. Uttrycker försiktighet och respekt för gränser. Uttrycket härstammar från praktik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(gå/vara) för sig själv
Vara avskild, ensam eller oberoende; hålla sig undan från andra och inte blanda sig in.
lämna (ngn/ngt) i fred
Låta någon eller något vara ifred, sluta störa eller blanda sig i — inte ingripa eller påverka.
inte lägga sig i
Avstå från att blanda sig i någon annans angelägenheter eller beslut; hålla sig utanför och inte påverka.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
ordsprakNykommet är oftast kärkommet.
Något som nyligen anlänt eller är nytt välkomnas oftast med glädje och uppskattning av omgivningen.
ordsprak