Hålla fingrarna borta
Uttrycket "hålla fingrarna borta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla fingrarna borta" betyder att avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. håll sig undan och låt bli att ingripa..
På engelska
“keep your hands off”
Ordagrant: hold the fingers away
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du bör hålla fingrarna borta från det här projektet om du inte vill bli involverad i problemen.
- ✓Fungerar när: Vid risk, känsligt innehål eller när man ska respektera gränser och undvika inblandning.
- ✗Fungerar inte när: Då något kräver omedelbar handling, reparation eller ditt faktiska ingripande.
Ursprung och bakgrund
Bokstavlig handling av att inte röra något farligt eller ömsesidigt avtalat. Uttrycker försiktighet och respekt för gränser. Uttrycket härstammar från praktik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be quiet”
keep quiet, be silent, hold tongue
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“keinen Finger rühren”
to not lift a finger
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“bas les mains”
(Familier) Interdiction de toucher à.
“hoppe bukk over”
la være å gjøre
“nie dać na oczy”
to not allow oneself to be seen
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
keep quiet, be silent, hold tongue
komme på afveje, fare vild
to not want to be involved in.
Fler idiom
sopa rent (fram)för egen dörr
Åtgärda sina egna brister och problem innan man kritiserar eller lägger sig i andras angelägenheter.
det ska du få för
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
efter alla konstens regler
följande det nödvändiga förfaringssättet
Andra uttryck att utforska
ju fler kockar dess sämre soppa
ju fler som vill bestämma, desto sämre resultat
ordspråkMan har ej alltid något för de kol som man bränner.
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
ordsprakDen som är domare mellan två vänner, mister den ena.
Att medla i en konflikt mellan vänner leder till att en av dem vänder sig mot dig och vänskapen bryts.
ordsprak