"Som hampan är till, blir ock tråden."
In English: "As you sow, so shall you reap."
Word-for-word translation
"As the hemp is, so becomes the thread."
English equivalent
"As you sow, so shall you reap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Som hampan är till, blir ock tråden." mean?
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte förvänta oss en bra produkt med dåligt material - som hampan är till, blir ock tråden.
When to use it
Works when
Slutresultatet beror på utgångsmaterialets eller ursprungets kvalitet
Doesn't work when
Skicklighet och arbetskraft kan kompensera för dåligt material
Related Swedish expressions
"Betsel och töm hålla hästen i styr."
Regler och disciplin håller människor (eller situationer) i schack, precis som betsel och tyglar styr en häst.
"Man må så gärna taga den första skadan som den sista."
Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.
"Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan."
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
"i själ och hjärta"
Helt och fullt, med hela sitt väsen — man menar något verkligt uppriktigt och djupt, inte bara ytligt eller halvhjärtat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish