"hålla god min (i elakt spel)"
In English: "keep a straight face"
Word-for-word translation
"hold good mind (in evil game)"
English equivalent
"keep a straight face"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla god min (i elakt spel)" mean?
Dölja besvikelse eller olust utåt och låtsas vara nöjd, trots att situationen är ogynnsam eller obehaglig.
Usage example (in Swedish)
Hon höll god min när hon inte blev utvald, trots att hon var djupt besviken.
When to use it
Works when
I motgångar eller ogynsamma situationer där man måste behålla självkontroll och värdighet
Doesn't work when
När man är helt bruten eller när det är naturligt att visa sina faktiska känslor
Related Swedish expressions
"sopa ngt under mattan"
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
"Ha en gås oplockad med någon"
Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.
"orm i lustgården/paradiset"
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
"Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring."
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
"Mening är ej alltid sanning."
Vad någon tror eller tycker behöver inte stämma överens med verkligheten. Åsikter är subjektiva, inte fakta.
"Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten."
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish