Hålla god min (i elakt spel)
Uttrycket "hålla god min (i elakt spel)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla god min (i elakt spel)" betyder att dölja besvikelse eller olust utåt och låtsas vara nöjd, trots att situationen är ogynnsam eller obehaglig..
På engelska
“keep a straight face”
Ordagrant: hold good mind (in evil game)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon höll god min när hon inte blev utvald, trots att hon var djupt besviken.
- ✓Fungerar när: I motgångar eller ogynsamma situationer där man måste behålla självkontroll och värdighet
- ✗Fungerar inte när: När man är helt bruten eller när det är naturligt att visa sina faktiska känslor
Ursprung och bakgrund
Från kortspel och hasardspel – att behålla lugn och värdigt uppsyn även när man förlorar eller står inför ogynnsamt läge. Uttrycket härstammar från spel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“klappe i”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“den Sabbel halten”
norddeutsch: den Mund halten, still sein
“suoda anteeksi”
#{antaa anteeksi|antaa anteeksi}#
“prendre du jeu”
(Sens figuré) Se desserrer, se dérégler.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“odejmować sobie od ust”
to deprive oneself
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
sein enttäuscht
(law) Ill intent.
Fler idiom
sopa ngt under mattan
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
Ha en gås oplockad med någon
Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.
orm i lustgården/paradiset
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
Andra uttryck att utforska
Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
ordsprakMening är ej alltid sanning.
Vad någon tror eller tycker behöver inte stämma överens med verkligheten. Åsikter är subjektiva, inte fakta.
ordsprakLeve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
ordsprak