Hålla god min (i elakt spel)
Uttrycket "hålla god min (i elakt spel)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla god min (i elakt spel)" betyder att dölja besvikelse eller olust utåt och låtsas vara nöjd, trots att situationen är ogynnsam eller obehaglig..
Exempel
- •Hon höll god min när hon inte blev utvald, trots att hon var djupt besviken.
- ✓Fungerar när: I motgångar eller ogynsamma situationer där man måste behålla självkontroll och värdighet
- ✗Fungerar inte när: När man är helt bruten eller när det är naturligt att visa sina faktiska känslor
Ursprung och bakgrund
Från kortspel och hasardspel – att behålla lugn och värdigt uppsyn även när man förlorar eller står inför ogynnsamt läge. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
dölja sitt missnöje
Hålla tillbaka eller dölja sin besvikelse och frustration, låtsas vara nöjd trots att man innerst inne är missnöjd.
dölja sin vrede
Hålla tillbaka eller dölja sin ilska utåt, trots att man innerst inne är arg eller upprörd.
låtsas som om allt är normalt
Agera som om ingenting är fel, dölja problem eller svårigheter och fortsätta som vanligt trots att situationen är problematisk.
På engelska
“keep a straight face”
Ordagrant: hold good mind (in evil game)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skillnad på folk och fä, sa fan, skapade länsman.(Göteborg) (SVO)
Myndigheter och överheten skapar orättvisa klasskillnader mellan människor — en satirisk kritik mot dem som behandlar vanligt folk som boskap.
ordsprak