"skriva ngn ngt på näsan"
In English: "To spell it out"
Word-for-word translation
"to write someone something on the nose"
English equivalent
"To spell it out"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "skriva ngn ngt på näsan" mean?
Tala om något för någon på ett mycket tydligt och direkt sätt, så att det inte kan missförstås.
Usage example (in Swedish)
Chefen skrev på honom rakt på näsan att han inte kunde fortsätta att missköta sitt arbete.
When to use it
Works when
När man behöver säga något tydligt och direkt utan att det kan missförstås.
Doesn't work when
När man behöver vara diskret, diplomatisk eller känslig mot känslor.
Related Swedish expressions
"hålla sig på mattan"
Bete sig ödmjukt och diskret, inte skryta eller dra uppmärksamhet till sig själv.
"Dålig höna som lägger ägg utangårds."
Den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen.
"Tro och loven bestå i gärning och icke i ord."
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish