"(hålla på) dagen i ända"
In English: "From dawn to dusk"
Word-for-word translation
"(to hold on) the day in end"
English equivalent
"From dawn to dusk"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(hålla på) dagen i ända" mean?
Hålla på med något oavbrutet hela dagen, från morgon till kväll, utan att sluta.
Usage example (in Swedish)
Vi höll på dagen i ända för att få färdigt renoveringen innan sommaren.
When to use it
Works when
När man arbetar eller gör något utan avbrott från morgon till kväll
Doesn't work when
När aktiviteten är intermittent, kortvarig eller bara deltid
Origin
Uttrycket bygger på den gamla svenska konstruktionen '...i ända', där 'ända' (substantiv för 'slut', 'ytterst punkt') används adverbiellt för att beteckna att något pågår oavbrutet fram till sitt slut. Samma mönster återfinns i 'hela natten i ända', 'året i ända' och 'i timmar i ända'. 'Dagen i ända' betyder alltså bokstavligen 'dagen till dess ände', dvs. hela dagen utan avbrott.
First attested: troligen 1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i ett äldre, delvis litterärt svenskt språkbruk och används för att understryka uthållighet eller enformighet i en syssla. Det förekommer ofta i skildringar av hårt kroppsarbete eller envist fokuserat arbete, och ger en lätt ålderdomlig eller berättande ton åt meningen.
Related Swedish expressions
"Man bör inte väcka björn som sover."
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
"Allmosa minskar inte, kyrkogång hindrar inte."
Att ge allmosor gör dig inte fattigare, och att gå i kyrkan skadar inte — båda är goda vanor utan negativa konsekvenser.
"Bättre förekomma, än förekommas."
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish