How do you say "vara karl för sin hatt" in English?

The English equivalent of "vara karl för sin hatt" is "Hold one's own". The literal translation is "be a man for one's hat".

Swedish idiom

"vara karl för sin hatt"

In English: "Hold one's own"

Word-for-word translation

"be a man for one's hat"

"Hold one's own"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Klara av något på egen hand, ha tillräcklig förmåga och mod för en uppgift utan att behöva hjälp.

Usage example (in Swedish)

Han är karl för sin hatt och tog på sig hela ansvaret för projektet utan att fråga om hjälp.

Works when

När någon visar självständighet och klarar uppgifter på egen hand med duglighet och mod

Doesn't work when

När någon behöver stöd, är osäker eller inte förmår slutföra uppgiften självständigt

"komma till tals med ngn"

Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.

"Lag gäller, men icke slag."

Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.