(hålla på) dagen i ända
Uttrycket "(hålla på) dagen i ända" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(hålla på) dagen i ända" betyder att hålla på med något oavbrutet hela dagen, från morgon till kväll, utan att sluta..
På engelska
“From dawn to dusk”
Ordagrant: (to hold on) the day in end
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi höll på dagen i ända för att få färdigt renoveringen innan sommaren.
- ✓Fungerar när: När man arbetar eller gör något utan avbrott från morgon till kväll
- ✗Fungerar inte när: När aktiviteten är intermittent, kortvarig eller bara deltid
Ursprung och bakgrund
Härstammar från tidsuppfattningen av en full dag från dess början till slut. Betoning på långvarighet och oavbrutenhet under hela dagen. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
låta tala om sig
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
i jösse namn
Utrop av förvåning eller bestörtning. "Jösse" är en eufemism för Jesus — ungefär som "herregud" eller "i himmelens namn".
från det ena till det andra
Andra uttryck att utforska
Kärleken gör själva stenen vek.
Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.
ordsprakLat hand gör arm man.
Den som är lat och undviker arbete blir fattig. Flit och hårt arbete är nödvändigt för att klara sig ekonomiskt.
ordsprakSvårt att spjärna emot udden.
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
ordsprak