(hålla på) dagen i ända
Läs om betydelsen och användningen av "(hålla på) dagen i ända".
Betydelse
Hålla på med något oavbrutet hela dagen, från morgon till kväll, utan att sluta.
På engelska
“From dawn to dusk”
Ordagrant: (to hold on) the day in end
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi höll på dagen i ända för att få färdigt renoveringen innan sommaren.
- ✓Fungerar när: När man arbetar eller gör något utan avbrott från morgon till kväll
- ✗Fungerar inte när: När aktiviteten är intermittent, kortvarig eller bara deltid
Begrepp och tema
Härstammar från tidsuppfattningen av en full dag från dess början till slut. Betoning på långvarighet och oavbrutenhet under hela dagen. Tema: arbete.
Exempel i kontext
"Han satt vid datorn och kodade dagen i ända utan att ens ta lunch."
vardagligtvardagligt tal
"Bönderna fick harva åkrarna dagen i ända för att hinna klart innan regnet kom."
berättande/skönlitterärtskönlitteratur
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på den gamla svenska konstruktionen '...i ända', där 'ända' (substantiv för 'slut', 'ytterst punkt') används adverbiellt för att beteckna att något pågår oavbrutet fram till sitt slut. Samma mönster återfinns i 'hela natten i ända', 'året i ända' och 'i timmar i ända'. 'Dagen i ända' betyder alltså bokstavligen 'dagen till dess ände', dvs. hela dagen utan avbrott.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i ett äldre, delvis litterärt svenskt språkbruk och används för att understryka uthållighet eller enformighet i en syssla. Det förekommer ofta i skildringar av hårt kroppsarbete eller envist fokuserat arbete, och ger en lätt ålderdomlig eller berättande ton åt meningen.
Något formellt/ålderdomligt — förekommer i skrift och berättande tal, men är mindre vanligt i vardagligt talspråk än varianter som 'hela dagen'.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att 'i ända' syftar på en fysisk ände eller riktning, som i 'i änden av dagen'.
✓'I ända' betyder här 'oavbrutet, i ett sträck', inte en plats eller tidpunkt vid dagens slut.
✗Att använda uttrycket om något som bara skedde en kort stund.
✓Uttrycket kräver att aktiviteten pågår hela eller nästan hela dagen, utan uppehåll.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket '(hålla på) dagen i ända'?
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“de die ad diem”
(legal) From day to day.
“i overmorgen”
på dagen efter i morgen, på dagen to dage efter den nuværende dag
“von früh bis spät”
den ganzen Tag über, die ganze Zeit lang
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“jour à jour”
(Rare) Jour après jour ; de jour en jour.
“komme for en dag”
bli oppdaget, vise seg
“od rana do wieczora”
from morning till evening (all day long; for days on end)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler automatiska förslag på engelska
(legal) From day to day.
(legal) From day to day.
(of duration) Always; constantly, all the time; (for) the complete duration.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man bör inte väcka björn som sover.
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
ordsprakAllmosa minskar inte, kyrkogång hindrar inte.
Att ge allmosor gör dig inte fattigare, och att gå i kyrkan skadar inte — båda är goda vanor utan negativa konsekvenser.
ordsprakBättre förekomma, än förekommas.
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
ordsprak