(hålla på) dagen i ända
Uttrycket "(hålla på) dagen i ända" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(hålla på) dagen i ända" betyder att hålla på med något oavbrutet hela dagen, från morgon till kväll, utan att sluta..
På engelska
“From dawn to dusk”
Ordagrant: (to hold on) the day in end
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi höll på dagen i ända för att få färdigt renoveringen innan sommaren.
- ✓Fungerar när: När man arbetar eller gör något utan avbrott från morgon till kväll
- ✗Fungerar inte när: När aktiviteten är intermittent, kortvarig eller bara deltid
Ursprung och bakgrund
Härstammar från tidsuppfattningen av en full dag från dess början till slut. Betoning på långvarighet och oavbrutenhet under hela dagen. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.
ordsprakDet är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
ordsprakDet gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget.(Sörmland) (SVO)
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
ordsprak