(hålla på) dagen i ända
Uttrycket "(hålla på) dagen i ända" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(hålla på) dagen i ända" betyder att hålla på med något oavbrutet hela dagen, från morgon till kväll, utan att sluta..
På engelska
“From dawn to dusk”
Ordagrant: (to hold on) the day in end
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi höll på dagen i ända för att få färdigt renoveringen innan sommaren.
- ✓Fungerar när: När man arbetar eller gör något utan avbrott från morgon till kväll
- ✗Fungerar inte när: När aktiviteten är intermittent, kortvarig eller bara deltid
Ursprung och bakgrund
Härstammar från tidsuppfattningen av en full dag från dess början till slut. Betoning på långvarighet och oavbrutenhet under hela dagen. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
(restaurangen har) fullständiga rättigheter
Att en restaurang, bar eller krog har tillstånd att servera alla typer av alkoholhaltiga drycker – öl, vin och sprit – till skillnad från ett mer begränsat serveringstillstånd. 'Rättigheter' syftar på serveringstillstånd enligt alkohollagen.
211139
inte ett enda öre
Andra uttryck att utforska
Här finns inga barmhärtiga människor, här finns bara hökare, sa hökaren åt tiggaren.(Stockholm) (SVO)
Ironisk wellerism om hyckleri – den som borde visa medkänsla avfärdar andras nöd med egenintresse som ursäkt.
ordspråkDen börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
ordsprakRöd som en ros
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
liknelse