"hålla sig i skinnet"
In English: "come to heel ("control oneself")"
Word-for-word translation
"hold oneself in the skin"
English equivalent
"come to heel ("control oneself")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla sig i skinnet" mean?
Behärska sig, kontrollera sina känslor eller impulser och inte tappa självkontrollen.
Usage example (in Swedish)
Hon lyckades hålla sig i skinnet under mötet trots att hon var väldigt frustrerad.
When to use it
Works when
När man behöver kontrollera sin ilska, frustration eller andra intensiva känslor.
Doesn't work when
När man redan har tappat kontrollen eller måste uttrycka sina känslor starkt.
Related Swedish expressions
"Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full."
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
"Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst."
Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.
"Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande."
När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish