"Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"Frugality is more than loose money in the household."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet." mean?
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
Usage example (in Swedish)
Min farfar brukade säga att sparsamhet är mer än löspengar i hushållet, och därför sparade han på allting.
When to use it
Works when
När man betonar vikten av sparsam levnad framför att bara ha pengar.
Doesn't work when
När man behöver likvida medel för nödsituationer eller investeringar.
Related Swedish expressions
"Dryckenskap är egenvillig dårskap."
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
"Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej."
Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.
"Alltid värre, som efter kommer."
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
"kila stadigt (med ngn)"
Ha regelbundet sex med någon, ofta utan formellt förhållande — en fast sexuell relation utan nödvändigtvis romantiska åtaganden.
"Dra/ta lärdom av något –Att lära sig något av ett fel."
Att lära sig något av ett fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish