"hålla sig på marken"
In English: "keep one's feet on the ground"
Word-for-word translation
"hold oneself on the ground"
English equivalent
"keep one's feet on the ground"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hålla sig på marken" mean?
Vara realistisk och ödmjuk, inte ha överdrivna ambitioner eller inbilla sig vara mer än man är.
Usage example (in Swedish)
Trots sina många framgångar försöker han hålla sig på marken och inte bli övermodig.
When to use it
Works when
När man vill varna för övermod eller uppmana till ödmjukhet.
Doesn't work when
I bokstavliga sammanhang om faktisk fysisk balans eller markförhållanden.
Related Swedish expressions
"inte för inte"
Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.
"det är lätt att säga tulipanaros"
Det är lätt att lova eller prata, men svårare att hålla vad man lovat eller verkligen genomföra det.
"Fina papper, sa skam om psalmboken."
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
"Fågeln flyger aldrig så högt, att han ju icke söker sin föda på marken."
Hur högt någon än stiger i livet, måste alla förr eller senare återvända till grundläggande behov och verkligheten.
"Den som ej gråter sin vän varm, får visserligen sörja honom kall."
Visa uppskattning och kärlek till vänner medan de lever — annars sörjer du dem bara när de är döda och det är för sent.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish