"på våta vägen"
In English: "by sea"
Word-for-word translation
"on the wet road"
English equivalent
"by sea"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på våta vägen" mean?
Via sjövägen, dvs med fartyg — motsatsen till "på torra vägen" (landvägen).
Usage example (in Swedish)
Varorna exporterades på våta vägen för att nå marknaderna snabbare än över land.
When to use it
Works when
Vid sjötransport och historisk handel över vatten
Doesn't work when
Inte lämpligt för landtransport, flygfrakt eller modern logistik
Related Swedish expressions
"på lösa boliner"
Lever utan fasta planer eller förpliktelser, tar dagen som den kommer, utan ansvar eller stabilitet.
"Lat man är dagen lång."
En lat person hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta, men aldrig brist på tid att klaga eller sitta sysslolös.
"Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst."
Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.
"Rik på ord, fattig på gärning."
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish