"hålla sig på sin kant"
In English: "keep to oneself ("be reserved")"
Word-for-word translation
"keep oneself on one's edge"
English equivalent
"keep to oneself ("be reserved")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla sig på sin kant" mean?
Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: [synonymer till respekt](https://ordsynonymer.se/synonymer/respekt)
Usage example (in Swedish)
Hon bestämde sig för att hålla sig på sin kant och inte kommentera hennes privata beslut.
When to use it
Works when
När man vill respektera gränser och undvika inblandning i andras angelägenheter.
Doesn't work when
När situationen kräver att man tar ställning eller engagerar sig aktivt.
Related Swedish expressions
"raka spåret/vägen (till ngt)"
Direkt och utan omvägar till något mål; den kortaste eller enklaste vägen till ett resultat.
"Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö."
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
"Liten och käck stoppar stundom en stor i säck."
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish