"Flitig som ett bi– Mycket flitig."
In English: "Busy as a bee"
Word-for-word translation
"Diligent as a bee – Very diligent."
English equivalent
"Busy as a bee"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Flitig som ett bi– Mycket flitig." mean?
Mycket flitig.
Usage example (in Swedish)
Min mamma är flitig som ett bi och hinner med både jobbet och alla sysslor hemma.
When to use it
Works when
För att beskriva någons stor arbetsinsats och uthållighet
Doesn't work when
För att beskriva lat eller opålitlig person
Related Swedish expressions
"klok som en uggla"
(liknelser, idiomatiskt) mycket klok
"Smutsig som en gris"
Smutsig och ovårdad.
"som ett brev på posten"
Säkert, punktligt och utan tvekan; med absolut tillförlitlighet.
"Ta höjd för något– Ta med något i beräkningen."
Ta med något i beräkningen.
"Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång."
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
"Inget vin utan drägg."
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish