"hålla sig väl med ngn"
In English: "to keep on good terms with someone"
Word-for-word translation
"hold oneself well with someone"
English equivalent
"to keep on good terms with someone"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "hålla sig väl med ngn" mean?
Sträva efter att ha ett gott förhållande till någon; undvika konflikter och hålla sig på god fot med personen.
Usage example (in Swedish)
Han försöker hålla sig väl med sina grannar trots att de inte alltid är överens.
When to use it
Works when
Vid relationsskapande eller undvikande av konflikter
Doesn't work when
Om man måste säga sanningen eller ta principfast ställning
Related Swedish expressions
"stånga hornen av sig"
Lugna ner sig efter ungdomlig vårdslöshet eller upproriskhet; bli mer försiktig och erfaren genom att ha gjort misstag.
"Sin beskärda del"
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
"Goda verktyg göra arbetet lätt."
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
"Den som vrede kan styra, vinner en fiende."
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.
"Ont öga kan intet gott se."
Den som är avundsjuk eller illvillig kan inte uppskatta eller erkänna det goda hos andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish