Kan du ge ett exempel på "hålla sig väl med ngn"?

Han försöker hålla sig väl med sina grannar trots att de inte alltid är överens.

Vad heter "hålla sig väl med ngn" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to keep on good terms with someone". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "hold oneself well with someone".

Hålla sig väl med ngn

Q: Vad betyder "hålla sig väl med ngn"?

Sträva efter att ha ett gott förhållande till någon; undvika konflikter och hålla sig på god fot med personen.

Uttrycket "hålla sig väl med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"hålla sig väl med ngn" betyder att sträva efter att ha ett gott förhållande till någon; undvika konflikter och hålla sig på god fot med personen..

På engelska

“to keep on good terms with someone”

Ordagrant: hold oneself well with someone

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Han försöker hålla sig väl med sina grannar trots att de inte alltid är överens.
✓Fungerar när: Vid relationsskapande eller undvikande av konflikter
✗Fungerar inte när: Om man måste säga sanningen eller ta principfast ställning

Ursprung och bakgrund

Från social etikettsprache. Handlar om att aktivt underhålla goda relationer för att undvika konflikter och spänningar mellan personer. Uttrycket härstammar från social.

Tema: social