Hålla sig väl med ngn
Uttrycket "hålla sig väl med ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla sig väl med ngn" betyder att sträva efter att ha ett gott förhållande till någon; undvika konflikter och hålla sig på god fot med personen..
På engelska
“to keep on good terms with someone”
Ordagrant: hold oneself well with someone
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han försöker hålla sig väl med sina grannar trots att de inte alltid är överens.
- ✓Fungerar när: Vid relationsskapande eller undvikande av konflikter
- ✗Fungerar inte när: Om man måste säga sanningen eller ta principfast ställning
Ursprung och bakgrund
Från social etikettsprache. Handlar om att aktivt underhålla goda relationer för att undvika konflikter och spänningar mellan personer. Uttrycket härstammar från social.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be friends”
to have an amicable relationship
“på god fod”
at være venner med nogen
“mit jemandem gut Freund sein”
to be good friends with someone
“pitää pilkkanaan”
tehdä #{naurunalainen|naurunalaiseksi}#
“faire amitié”
Devenir ami avec quelqu’un.
“i seng med fienden”
inngå en allianse med fienden
“trzymać sztamę”
to be a buddy, to pal up
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
to have an amicable relationship
To continue to have a good relationship with (someone)
To get along; to have a friendly relationship.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Goda verktyg göra arbetet lätt.
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
ordsprakDen som vrede kan styra, vinner en fiende.
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.
ordsprakOnt öga kan intet gott se.
Den som är avundsjuk eller illvillig kan inte uppskatta eller erkänna det goda hos andra.
ordsprak