"Bläck och penna är de säkraste vittnen."
In English: "Put it in writing."
Word-for-word translation
"Ink and pen are the safest witnesses."
English equivalent
"Put it in writing."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bläck och penna är de säkraste vittnen." mean?
Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.
Usage example (in Swedish)
Innan avtalet undertecknades sa juristerna: 'Bläck och penna är de säkraste vittnen' — alla överenskommelser måste dokumenteras skriftligt.
When to use it
Works when
När man behöver bevisa överenskommelser eller skydda sig mot senare oenighet
Doesn't work when
I informella samtal mellan närstående eller när ömsesidigt förtroende redan är etablerat
Related Swedish expressions
"Bränt är icke stekt."
Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.
"Kriget har en lång rumpa."
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
"Långt från faran gör gamla krigsmän."
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish