"hålla/dra/rycka i trådarna"
In English: "pull the strings"
Word-for-word translation
"hold/drag/pull at the threads"
English equivalent
"pull the strings"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "hålla/dra/rycka i trådarna" mean?
Kontrollera och styra något eller någon i bakgrunden, ofta dolt — som en marionettspelare som styr dockor via trådar.
Usage example (in Swedish)
Direktören drar i trådarna bakom kulisserna för att styra hur bolaget utvecklas.
When to use it
Works when
När man styr andra indirekt eller dolt utan att synas själv.
Doesn't work when
När kontroll är helt öppen och direkt, eller helt saknas.
Related Swedish expressions
"klara biffen"
Klara av något svårt eller utmanande; lyckas med uppgiften. Ofta används det om att lösa ett problem eller ta sig igenom en svår situation.
"Bara toppen av ett isberg/på isberget"
Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.
"Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna."
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
"Med varje dag man vandrar till sin grav."
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish