"Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen."
In English: "It's like casting pearls before swine."
Word-for-word translation
"To give fools advice is the same as to beat water on the goose."
English equivalent
"It's like casting pearls before swine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen." mean?
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
Usage example (in Swedish)
Det var helt poänglöst att ge honom råd om ekonomi — att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.
When to use it
Works when
När man vill visa att det är meningslöst ge råd till någon som inte lyssnar
Doesn't work when
När mottagaren faktiskt är villig att lyssna och kan tillgodogöra sig goda råd
Related Swedish expressions
"Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman."
Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.
"Den som kryper, kommer också fram."
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish