Hålla/dra/rycka i trådarna
Läs om betydelsen och användningen av "hålla/dra/rycka i trådarna".
Betydelse
Kontrollera och styra något eller någon i bakgrunden, ofta dolt — som en marionettspelare som styr dockor via trådar.
På engelska
“pull the strings”
Ordagrant: hold/drag/pull at the threads
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Direktören drar i trådarna bakom kulisserna för att styra hur bolaget utvecklas.
- ✓Fungerar när: När man styr andra indirekt eller dolt utan att synas själv.
- ✗Fungerar inte när: När kontroll är helt öppen och direkt, eller helt saknas.
Begrepp och tema
Från teaterkonsten: marionettspelaren styr dockor via trådar som gömda styrmekanismer för att skapa illusion. Tema: teater.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get hold of”
(transitive) To control or stabilize (oneself).
“have bukserne på”
være den der bestemmer; være den dominerende part
“die Fäden ziehen”
to pull the strings
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“tenir les ficelles”
(Sens figuré) Diriger à sa guise ; mener selon sa volonté ; détenir tous les pouvoirs.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“trzymać w ryzach”
to keep in check (to discipline)
“käes hoidma”
Sõrmede abil haardes hoidma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To control or stabilize (oneself).
To lead, to be in charge.
komme på afveje, fare vild
Relaterade ord
Fler idiom
är du alldeles rysk?
är du alldeles tokig?
klara biffen
Klara av något svårt eller utmanande; lyckas med uppgiften. Ofta används det om att lösa ett problem eller ta sig igenom en svår situation.
Bara toppen av ett isberg/på isberget
Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.
Andra uttryck att utforska
Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna.
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
ordsprakäven solen har sina fläckar
alla har tillkortakommanden, beteenden och mönster som de är mindre nöjda med
ordspråkMed varje dag man vandrar till sin grav.
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
ordsprak