"hälsan tiger still"
In English: "You don't know what you've got till it's gone"
Word-for-word translation
"health is silent still"
English equivalent
"You don't know what you've got till it's gone"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "hälsan tiger still" mean?
Man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte.
Usage example (in Swedish)
Efter hjärtinfarkten förstod han att hälsan tiger still - man märker den inte förrän den är borta.
When to use it
Works when
Då man vill illustrera att man tar något för given tills det försvinner.
Doesn't work when
Då något är uppmärksammat eller aktivt problematiskt och märks tydligt.
Related Swedish expressions
"Det roliga varar sällan länge."
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
"Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern."
Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.
"Illa börjat blir illa lyktat."
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish