"Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern."
In English: "A wolf in sheep's clothing"
Word-for-word translation
"Tight, tight with the fool there, said the old woman, was stroked on the mouth with the aquavit feather."
English equivalent
"A wolf in sheep's clothing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern." mean?
Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.
Usage example (in Swedish)
Det var tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern – allt såg lovande ut tills jobberbjudandet försvann.
When to use it
Works when
Nästan få något önskvärt men blir lurad eller besviken i sista stund
Doesn't work when
Man får faktiskt det man önskar sig eller misslyckades från början
Related Swedish expressions
"Papperet rodnar icke."
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
"Den som gör sig själv till får, blir av vargar uppäten."
Den som uppträder svagt eller naivt blir lätt utnyttjad och skadad av hänsynslösa människor.
"Man skall ej tala om den snön som föll i fjol."
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
"stå till buds"
Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.
"vända upp och ned på"
Förändra något radikalt eller genomsöka något grundligt; vända allt upp och ned för att hitta eller förändra något helt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish