"Illa börjat blir illa lyktat."
In English: "A bad beginning makes a bad ending."
Word-for-word translation
"Badly begun becomes badly ended."
English equivalent
"A bad beginning makes a bad ending."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Illa börjat blir illa lyktat." mean?
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
Usage example (in Swedish)
Illa börjat blir illa lykkat, så vi fick börja om från början för att rädda projektet.
When to use it
Works when
När en process eller situation startar dåligt och påverkar resten negativt
Doesn't work when
När dåliga starter kan repareras genom extra ansträngning eller omprioritering
Related Swedish expressions
"Bättre vara brödlös, än rådlös."
Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.
"Odygden hjälper ingen smink."
Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.
"Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.(Stockholm) (SVO)"
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
"såsom ytterligare bekräftelse"
"nu har gränsen för vad man kan tåla överskridits!"
"begära ngns hand"
Att begära någons hand är ett traditionellt uttryck för att fria, alltså att formellt be om att få gifta sig med en annan person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish