Hälsan tiger still
Uttrycket "hälsan tiger still" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hälsan tiger still" betyder att man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte..
På engelska
“You don't know what you've got till it's gone”
Ordagrant: health is silent still
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter hjärtinfarkten förstod han att hälsan tiger still - man märker den inte förrän den är borta.
- ✓Fungerar när: Då man vill illustrera att man tar något för given tills det försvinner.
- ✗Fungerar inte när: Då något är uppmärksammat eller aktivt problematiskt och märks tydligt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket vilar på observationen att vi inte märker eller talar om saker som fungerar väl - de förblir tysta och omärkta. En grundläggande livsvisdom om att god hälsa tas för given. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“under radaren”
uden at tiltrække opmærksomheden på en hemmelighedsfuld måde
“besser stumm als dumm”
es ist klüger, in bestimmten Situationen seine Meinung nicht zu äußern
“henkinen hyvinvointi”
henkinen tasapaino ja hyvä elämä
“pas de nouvelles, bonnes nouvelles”
no news is good news
“dolce far niente”
det #{søt|søte}# #{slaraffenliv|slaraffenliv}#; hvor deilig det er ikke å gjøre noe
“brak wiadomości to dobra wiadomość”
no news is good news
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
There is no need to boast or advertise about something of good quality.
absense of mental illness
Fler idiom
kanariefågeln i kolgruvan
(idiomatiskt) något som (före allt annat) används för att testa om något inte är farligt; en varningssignal på att något är allvarligt fel
behärska ansiktsuttrycket
Hålla masken och inte visa sina känslor genom ansiktsuttryck trots inre upprörd sinnesstämning.
mellan skål och vägg
vänner emellan, i familjära sammanhang. då man kan tala fritt
Andra uttryck att utforska
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
ordsprakTätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.
Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.
ordsprakIlla börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
ordsprak