Hoppa till huvudinnehåll

Hälsan tiger still

Uttrycket "hälsan tiger still" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"hälsan tiger still" betyder att man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte..

Annons

På engelska

“You don't know what you've got till it's gone”

Ordagrant: health is silent still

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Efter hjärtinfarkten förstod han att hälsan tiger still - man märker den inte förrän den är borta.
  • ✓Fungerar när: Då man vill illustrera att man tar något för given tills det försvinner.
  • ✗Fungerar inte när: Då något är uppmärksammat eller aktivt problematiskt och märks tydligt.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket vilar på observationen att vi inte märker eller talar om saker som fungerar väl - de förblir tysta och omärkta. En grundläggande livsvisdom om att god hälsa tas för given. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

Annons

Liknande uttryck

kry som ett vinterny

Mår utmärkt och är vid god hälsa; pigg och frisk.

må synnerligen gott

Må mycket bra, vara vid utmärkt hälsa och välmående. "Synnerligen" förstärker att man mår ovanligt eller remarkabelt gott.

mycket pigg och kry

Full av energi och vid god hälsa — livlig, alert och i utmärkt form.

Relaterade ord

märker

noterar, utmärker, uppmärksammar, ser, lägger märke till

bra

laga, finemang, okej, gött

mår

hejd, lä, rö, förmå, väll

sjuk

sjukas, dålig, krasslig, absurd, vissen

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “hälsan tiger still” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

227786

i grund och botten

Egentligen; när allt kommer omkring; i det väsentliga. Används för att betona vad något verkligen handlar om i sin kärna.

gå igenom ekluten

Ha genomgått något mycket prövande och svårt; ha blivit ordentligt hårt behandlad eller testad, likt tyg i het lutlösning.

Andra uttryck att utforska

Gud giver segern.

Uttrycket betyder att segern eller framgången ytterst inte beror på egen förmåga eller styrka, utan ges av Gud – att utgången ligger i Guds hand. Det används för att uttrycka ödmjukhet och tillit till en högre makt, ofta i religiösa eller historiska sammanhang. Frasens ålderdomliga form ('giver') och bibliska släktskap (jfr Ordspråksboken 21:31, 'segern är Herrens') tyder på att det rör sig om ett äldre bibliskt/historiskt uttryck snarare än ett levande vardagsidiom.

ordspråk

Medgång bör tänka på motgång.

I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.

ordsprak

Förord bryter ingen träta.

En överenskommelse som görs i förväg förhindrar framtida konflikter och missförstånd.

ordsprak