Hälsan tiger still
Uttrycket "hälsan tiger still" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hälsan tiger still" betyder att man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte..
På engelska
“You don't know what you've got till it's gone”
Ordagrant: health is silent still
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter hjärtinfarkten förstod han att hälsan tiger still - man märker den inte förrän den är borta.
- ✓Fungerar när: Då man vill illustrera att man tar något för given tills det försvinner.
- ✗Fungerar inte när: Då något är uppmärksammat eller aktivt problematiskt och märks tydligt.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket vilar på observationen att vi inte märker eller talar om saker som fungerar väl - de förblir tysta och omärkta. En grundläggande livsvisdom om att god hälsa tas för given. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I källan smakar vattnet bäst.
Saker är bäst i sitt ursprung — äkta, oförvanskade upplevelser vid källan överträffar alltid det som transporterats eller förmedlats i andra hand.
ordsprakNobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
ordsprakFattig man kokar tunn välling.
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.
ordsprak