"Halv rättvisa är halv orättvisa."
In English: "Half a loaf is better than none."
Word-for-word translation
"Half justice is half injustice."
English equivalent
"Half a loaf is better than none."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Halv rättvisa är halv orättvisa." mean?
En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.
Usage example (in Swedish)
I dömstolen gällde principen att halv rättvisa är halv orättvisa — båda parter måste få fullt gehör.
When to use it
Works when
Vid viktiga rättvisefrågor där fullständig lösning är nödvändig och principiell
Doesn't work when
I vardagliga tvister där pragmatisk kompromiss löser problemet tillräckligt väl
Related Swedish expressions
"Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan."
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
"Osvuret är bäst."
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
"hel biljett"
Betalar fullt pris utan rabatt; används bildligt om något/någon som kräver full uppmärksamhet eller kostar maximalt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish