"Far och mor har högsta rösten."
In English: "Parents know best"
Word-for-word translation
"Father and mother have the highest voice."
English equivalent
"Parents know best"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Far och mor har högsta rösten." mean?
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.
Usage example (in Swedish)
Vilken skola ska barnen gå på? Far och mor har högsta rösten, så de bestämmer det tillsammans.
When to use it
Works when
När föräldrar ska fatta viktiga familjebeslut angående barnen och deras framtid
Doesn't work when
När barnen är vuxna och självständiga eller när deras egen åsikt bör vägas lika
Related Swedish expressions
"Avunden fräter var hon bor."
Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.
"En gång är ingen gång, och två gånger är en halv."
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
"Min son heter Hans efter Hans Majestät, sade käringen."
Någon påstår en viktig koppling till något prestigefullt, trots att likheterna är rent tillfälliga — skryt baserat på en slump.
"en gång i tiden"
För länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. Används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka.
"(göra ngt) på pin kiv"
Göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish