Halv rättvisa är halv orättvisa.
Uttrycket "Halv rättvisa är halv orättvisa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Halv rättvisa är halv orättvisa." betyder att en rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt..
På engelska
“Half a loaf is better than none.”
Ordagrant: Half justice is half injustice.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I dömstolen gällde principen att halv rättvisa är halv orättvisa — båda parter måste få fullt gehör.
- ✓Fungerar när: Vid viktiga rättvisefrågor där fullständig lösning är nödvändig och principiell
- ✗Fungerar inte när: I vardagliga tvister där pragmatisk kompromiss löser problemet tillräckligt väl
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från juridisk och moralisk filosofi som betonar att delvis rättvisa motsäger själva rättvisekonceptet. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Mycket snack men lite verkstad.
Någon pratar mycket om vad de ska göra, men gör väldigt lite i praktiken. Ord utan handling.
Land skall med lag byggas.
Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.
Vad gagnar mycket veta och intet göra?
Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fair and square”
In all fairness; equitably.
“ingen kan tjene to herrer”
man er nødt til at træffe et valg; man kan ikke gå aktivt og helhjertet ind for flere helt forskellige sager
“mit halbem Herzen”
half-heartedly
“vaillinainen virke”
#{virke|virke}#, jossa ei ole täydellistä #{päälause|päälausetta}#
“à mi-temps”
Dont l’activité n’a lieu que durant la moitié du temps normal ou réglementaire.
“stopp en halv”
{{feilstaving av|stopp en hal|språk
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“eesmärk pühitseb abinõu”
Kui eesmärk on hea, siis mis tahes vahend on õigustatud.
Fler engelska motsvarigheter
In all fairness; equitably.
a partially true statement, especially one intended to deceive or mislead.
An incomplete or one-sided version of events.
Fler ordspråk
Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan.
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
En ann gång går du hem, sa gumman, slog ryggen av grisen.
Man hotar med en framtida konsekvens som aldrig kan inträffa — den drabbade är redan oskadliggjord. Ironisk slutgiltighet.
Osvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.