"Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas."
In English: "Don't count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"Half-done deed should neither be promised nor blamed."
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas." mean?
Bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt.
Usage example (in Swedish)
Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas — låt honom slutföra projektet innan du ger ditt omdöme.
When to use it
Works when
Något arbete pågår och är ofullbordat; prematur bedömning skulle vara orättvis
Doesn't work when
Arbetet är redan färdigt och kan bedömas, eller feedback krävs under processen
Related Swedish expressions
"Illa hört blir illa fört."
Missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. Den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt.
"Klokhet övervinner starkhet."
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
"Den tid vinner, vinner allt."
Den som lyckas utnyttja eller vinna tid över andra har en avgörande fördel och kan uppnå framgång.
"trettioåriga kriget"
En långdragen, utmattande konflikt eller strid som verkar aldrig ta slut.
"Gå bakom ryggen på någon"
Göra något utan att någon (viss) får reda på det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish