"Där geten är bunden, gnager hon."
In English: "Make the best of a bad job"
Word-for-word translation
"Where the goat is tied, she chews."
English equivalent
"Make the best of a bad job"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där geten är bunden, gnager hon." mean?
Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.
Usage example (in Swedish)
Han är fast på det jobbet året ut - där geten är bunden, gnager hon helt enkelt.
When to use it
Works when
När man är begränsad till en plats och måste använda vad som finns där.
Doesn't work when
När man kan välja att lämna eller ändra sin situation fritt.
Related Swedish expressions
"Lagen är för de vakande, ej för de sovande."
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
"Lika makt gör bästa sämjan."
När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.
"Yster som en kalv på grönbete"
Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.
"lysa med sin frånvaro"
Vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish