Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas.
Uttrycket "Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas." betyder att bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt..
På engelska
“Don't count your chickens before they hatch”
Ordagrant: Half-done deed should neither be promised nor blamed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas — låt honom slutföra projektet innan du ger ditt omdöme.
- ✓Fungerar när: Något arbete pågår och är ofullbordat; prematur bedömning skulle vara orättvis
- ✗Fungerar inte när: Arbetet är redan färdigt och kan bedömas, eller feedback krävs under processen
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar principen om att inte döma arbete innan det är färdigt. Varken beröm eller kritik är motiverad förrän resultatet är fullbordat. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Synden är ej fullbordad förrän den rosas.
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
När spelmannen ler, går harpan väl.
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.
Gör rätt och räds för ingen.
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“well begun is half done”
Much depends on the beginning of an endeavor.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke fejre inden man er sikker på noget har lykkedes
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
don't count your chickens before they're hatched
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on #{liian|liian}# #{myöhäinen|myöhäistä}#
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“nie chwal dnia przed zachodem słońca”
don't count your chickens before they're hatched
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Much depends on the beginning of an endeavor.
It is better to do something late, than to never do it at all.
work that has been started but not yet completed
Fler ordspråk
Illa hört blir illa fört.
Missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. Den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt.
Klokhet övervinner starkhet.
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
Den tid vinner, vinner allt.
Den som lyckas utnyttja eller vinna tid över andra har en avgörande fördel och kan uppnå framgång.