"halv/hel special"
In English: "A bit off"
Word-for-word translation
"half/full special"
English equivalent
"A bit off"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "halv/hel special" mean?
Informellt om någon som är lite (halv) eller väldigt (hel) konstig, udda eller excentrisk.
Usage example (in Swedish)
Han är väl lite hel special med sina konstiga hattar och alla piercingar.
When to use it
Works when
När man beskriver någons konstig eller excentrisk personlighet humoristiskt
Doesn't work when
I formell kommunikation, professionella sammanhang eller allvarliga omdömen
Related Swedish expressions
"för allt i världen"
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
"Det blir ej frukt efter varje blomma."
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
"Girigheten är roten till allt ont, sa tiggaren, gav ut sista slanten till en sup."
Ironisk självkännedom: den som predikar mot girighet handlar ändå själviskt — tiggaren moraliserar men dricker upp sin sista slant.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish