"Girigheten är roten till allt ont, sa tiggaren, gav ut sista slanten till en sup."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"Greed is the root of all evil, said the beggar, gave out the last coin to a drunk."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Girigheten är roten till allt ont, sa tiggaren, gav ut sista slanten till en sup." mean?
Ironisk självkännedom: den som predikar mot girighet handlar ändå själviskt — tiggaren moraliserar men dricker upp sin sista slant.
Usage example (in Swedish)
När direktören predikade miljömedvetenhet men flög privatjet sa kollegorna för sig själva: 'Girigheten är roten till allt ont, sa tiggaren.'
When to use it
Works when
När någon moraliserar men handlar motsatsen, när hypokrisi mellan ord och gärning är uppenbar
Doesn't work when
När girighet faktiskt är problemet utan hypokrisi, när handlingar matchar tal
Related Swedish expressions
"Den ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods."
Skurkar förstår varandra bäst — den som själv är slug eller opålitlig genomskådar lättast en annan av samma slag.
"Människan är människans glädje, människan är människans sorg."
Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.
"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
"inte veta vilket ben man skall stå på"
Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.
"göra våld på sina känslor"
Tvinga sig att undertrycka eller dölja sina känslor; agera mot sin inre önskan eller sitt naturliga känslomässiga svar.
"Alla taggar utåt"
Inte vara mottaglig för avvikande åsikter, ge ett aggressivt bemötande. Frånigelkottensutfällda taggar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish