"Hamna i blåsväder"
In English: "To get into hot water"
Word-for-word translation
"End up in blue weather"
English equivalent
"To get into hot water"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hamna i blåsväder" mean?
Att hamna i en utsatt situation.
Usage example (in Swedish)
När krisen slog till hamnade företaget i blåsväder och tvingades säga upp halva personalen.
When to use it
Works when
Vid plötsliga, allvarliga problem som skapar panik eller existentiella hot
Doesn't work when
För mindre irritationer, planerade utmaningar eller långsamma, förväntade problem
Related Swedish expressions
"lägga sina krokar för ngn"
Försöka förföra eller attrahera någon romantiskt, medvetet försöka väcka en persons kärlek eller intresse.
"Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett."
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
"Den som kommer sist till kvarnen, får också mala."
Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.
"Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat."
Barn föds ur föräldrarnas kärlek och bär alltid med sig en plats i deras hjärtan, oavsett avstånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish