"Det finns en kyrka i var mans bröst."
In English: "Conscience is the inner voice that speaks to us."
Word-for-word translation
"There is a church in every man's chest."
English equivalent
"Conscience is the inner voice that speaks to us."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det finns en kyrka i var mans bröst." mean?
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
Usage example (in Swedish)
Det finns en kyrka i var mans bröst, så vi behöver inte ständiga predikningar från andra.
When to use it
Works when
Vid diskussion om personlig moral, samvete och individuell spiritualitet utan yttre auktoritet
Doesn't work when
Vid diskussion om institutionell religion, organiserad gudstro eller gemenskaplig andlig praktik
Origin
Uttrycket bygger på föreställningen om samvetet som en inre helgedom eller `röst` som vägleder människan i moraliska frågor, oberoende av yttre religiös auktoritet eller institution. Bilden av `kyrkan` som symbol för moralisk sanning och rättesnöre var djupt förankrad i det äldre svenska bondesamhället, där kyrkan var den centrala institutionen för både andligt och socialt liv.
First attested: troligen 1600-1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används ofta i resonemang om moral, rättvisa och personligt ansvar, särskilt när man vill betona att människor generellt har en inneboende känsla för rätt och fel. Det förekommer i både vardagliga samtal och mer formella sammanhang som debattartiklar och predikningar, och speglar en sekulariserad syn på samvete som är vanlig i det moderna svenska samhället.
Related Swedish expressions
"När det regnar välling, så är skeden borta."
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
"Arbete gör sömnen ljuv."
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
"Födas och dö är var dags prov."
Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.
"för fulla klutar"
Med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. Ursprungligen om skepp med alla segel uppe.
"få/ge ngn svar på tal"
Ge ett bestämt, direkt svar på kritik eller anklagelser; svara tillbaka med kraft och självförtroende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish