"Det finns en kyrka i var mans bröst."
In English: "Conscience is the inner voice that speaks to us."
Word-for-word translation
"There is a church in every man's chest."
English equivalent
"Conscience is the inner voice that speaks to us."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det finns en kyrka i var mans bröst." mean?
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
Usage example (in Swedish)
Det finns en kyrka i var mans bröst, så vi behöver inte ständiga predikningar från andra.
When to use it
Works when
Vid diskussion om personlig moral, samvete och individuell spiritualitet utan yttre auktoritet
Doesn't work when
Vid diskussion om institutionell religion, organiserad gudstro eller gemenskaplig andlig praktik
Related Swedish expressions
"Utan vin och bröd varder kärleken död."
Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.
"Tron kan försätta berg.Ström (1981), p. 49"
Med tillräcklig tro och övertygelse kan man åstadkomma till synes omöjliga saker.
"Rosa bergen, men stanna på slätten."
Beundra gärna det storslagna och äventyrliga, men håll dig till det trygga och bekanta du redan känner.
"Hög som ett berg"
Något väldigt högt
"hålla ngn under armarna"
Att stödja och hjälpa någon som befinner sig i svårigheter — ge praktiskt, ekonomiskt eller moraliskt stöd så att personen klarar sig.
"möta (ngn) på halva vägen"
Kompromissa; göra eftergifter för att nå en överenskommelse med någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish