Hamna i blåsväder
Uttrycket "Hamna i blåsväder" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hamna i blåsväder" betyder att att hamna i en utsatt situation..
På engelska
“To get into hot water”
Ordagrant: End up in blue weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När krisen slog till hamnade företaget i blåsväder och tvingades säga upp halva personalen.
- ✓Fungerar när: Vid plötsliga, allvarliga problem som skapar panik eller existentiella hot
- ✗Fungerar inte när: För mindre irritationer, planerade utmaningar eller långsamma, förväntade problem
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: en seglare som råkar ut för svår storm är i en livsfarlig situation, helt utlämnad åt väderdelementen. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“left in the lurch”
Stranded in a difficult and helpless position.
“være på røven”
være i en svær situation
“ins Gedränge kommen”
unter Druck, in (zeitliche) Probleme geraten
“ottaa itseensä”
#{pahastua|pahastua}#, #{loukkaantua|loukkaantua}#, #{harmistua|harmistua}#
“tomber en péril”
Se trouver dans une situation dangereuse.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“mieć nóż na gardle”
to be in a tight spot
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
Stranded in a difficult and helpless position.
komme på afveje, fare vild
være forvirret
Fler idiom
ställa sig in
Att medvetet fjäska, smickra eller anpassa sitt beteende för att vinna någons gunst eller godkännande.
lägga sina krokar för ngn
Försöka förföra eller attrahera någon romantiskt, medvetet försöka väcka en persons kärlek eller intresse.
i rättan tid
(idiomatiskt) i rätt ögonblick; just när det behövs
Andra uttryck att utforska
Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett.
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
ordsprakDen som kommer sist till kvarnen, får också mala.
Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.
ordsprakBarn gå ifrån hjärtat och till hjärtat.
Barn föds ur föräldrarnas kärlek och bär alltid med sig en plats i deras hjärtan, oavsett avstånd.
ordsprak