"(han sjöng) så att det stod härliga till"
In English: "sang så att det stod härliga till"
Word-for-word translation
"(he sang) so that it stood wonderful to"
English equivalent
"sang så att det stod härliga till"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(han sjöng) så att det stod härliga till" mean?
Sjöng så magnifikt och hänförande att det var enastående vackert — en gammalmodig förstärkning av något storslaget.
Usage example (in Swedish)
Hans sångkonsert slutade så att det stod härliga till; publikens jubel ekade genom hela operahuset.
When to use it
Works when
Vid uppskattning av något gjort magnifikt, vackert eller enastående
Doesn't work when
Då något är medelmåttigt, ansträngande eller negativt utfallet
Related Swedish expressions
"lägga sista handen vid ngt"
Göra de sista justeringarna och avsluta något arbete; fullborda och färdigställa det.
"Sus och dus gör tomt hus."
Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.
"Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat."
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
"Flå inte björnen innan du har skjutit den."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish