(han sjöng) så att det stod härliga till
Uttrycket "(han sjöng) så att det stod härliga till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(han sjöng) så att det stod härliga till" betyder att sjöng så magnifikt och hänförande att det var enastående vackert — en gammalmodig förstärkning av något storslaget..
På engelska
“sang så att det stod härliga till”
Ordagrant: (he sang) so that it stood wonderful to
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans sångkonsert slutade så att det stod härliga till; publikens jubel ekade genom hela operahuset.
- ✓Fungerar när: Vid uppskattning av något gjort magnifikt, vackert eller enastående
- ✗Fungerar inte när: Då något är medelmåttigt, ansträngande eller negativt utfallet
Ursprung och bakgrund
Arkaisk svensk förstärkning från klassisk eller religiös tradition. Ordet härliga betyder magnifik; uttrycket betonar något överordentligt vackert. Uttrycket härstammar från musik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sing like a bird”
(simile) To have a beautiful singing voice.
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
“con effetto”
Musik: in einer wirkungsvollen Art und Weise
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“donner le vertige”
(Sens figuré) Impressionner.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“pod wrażeniem”
impressed, awestruck
“kas tõesti”
Väljendab imestust hüüatusena.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) To have a beautiful singing voice.
Awe-struck.
Expressing astonished admiration.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sus och dus gör tomt hus.
Slösar man bort pengar på fest och lyx blir man till slut utfattig och får ingenting kvar.
ordsprakDen som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
ordsprakFlå inte björnen innan du har skjutit den.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.
ordsprak