(han sjöng) så att det stod härliga till
Uttrycket "(han sjöng) så att det stod härliga till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(han sjöng) så att det stod härliga till" betyder att sjöng så magnifikt och hänförande att det var enastående vackert — en gammalmodig förstärkning av något storslaget..
På engelska
“sang så att det stod härliga till”
Ordagrant: (he sang) so that it stood wonderful to
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans sångkonsert slutade så att det stod härliga till; publikens jubel ekade genom hela operahuset.
- ✓Fungerar när: Vid uppskattning av något gjort magnifikt, vackert eller enastående
- ✗Fungerar inte när: Då något är medelmåttigt, ansträngande eller negativt utfallet
Ursprung och bakgrund
Arkaisk svensk förstärkning från klassisk eller religiös tradition. Ordet härliga betyder magnifik; uttrycket betonar något överordentligt vackert. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
det var en syn för gudar
Något mycket vackert, imponerande eller häpnadsväckande att se — så storslaget att till och med gudarna skulle beundra det.
i stor skala eller på ett storslaget sätt
Att göra eller genomföra något med stor omfattning, på ett imponerande och magnifikt sätt.
samt och synnerligen
Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ung ängel kan bli gammal djävul.
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
ordsprakNär man talar om trollen så står de i farstun och lyssnar.Åström (2004), p. 160
Någon dyker upp precis när man pratar om dem — motsvarar "speak of the devil" på engelska.
ordsprak