"Skog och olycka växa medan vi sover."
In English: "Rome wasn't built in a day"
Word-for-word translation
"Forest and misfortune grow while we sleep."
English equivalent
"Rome wasn't built in a day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skog och olycka växa medan vi sover." mean?
Problem och motgångar växer om man inte är uppmärksam — precis som skogen tyst breder ut sig utan att vi märker det.
Usage example (in Swedish)
Vi måste åtgärda fukten i källaren nu, för skog och olycka växa medan vi sover.
When to use it
Works when
När problem försummas och växer genom passivitet eller oaktsamhet.
Doesn't work when
När man aktivt arbetar med att lösa problem eller när det saknas försummelse.
Related Swedish expressions
"Den fattige får alltid den sämsta lotten."
De som redan har det svårt drabbas oftast hårdast och får minst — orättvisan drabbar de fattiga oproportionerligt.
"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
"Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift."
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
"gemene/menige man"
Vanliga, ordinära människor i samhället; den breda allmänheten, till skillnad från makthavare eller experter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish