"(han skulle) rotera i sin grav"
In English: "turn in his grave"
Word-for-word translation
"(he would) rotate in his grave"
English equivalent
"turn in his grave"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(han skulle) rotera i sin grav" mean?
En avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död.
Usage example (in Swedish)
Min farfar skulle rotera i sin grav om han såg hur vi förändrat huset helt och hållet.
When to use it
Works when
När en avliden person skulle reagerat starkt negativt på något som sker efter döden.
Doesn't work when
Om personen är levande eller när reaktionen skulle vara positiv.
Related Swedish expressions
"finna nåd inför ngns ögon"
Bli omtyckt eller godkänd av någon; vinna någons välvilja och uppskattning.
"vara i stöten"
Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.
"Eder och ägg är snart brutna."
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
"Dygd och goda seder gå inte i arv."
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
"Illa strider huvudlös här."
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish