(han skulle) rotera i sin grav
Uttrycket "(han skulle) rotera i sin grav" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(han skulle) rotera i sin grav" betyder att en avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död..
På engelska
“turn in his grave”
Ordagrant: (he would) rotate in his grave
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Min farfar skulle rotera i sin grav om han såg hur vi förändrat huset helt och hållet.
- ✓Fungerar när: När en avliden person skulle reagerat starkt negativt på något som sker efter döden.
- ✗Fungerar inte när: Om personen är levande eller när reaktionen skulle vara positiv.
Ursprung och bakgrund
Bildlig föreställning av en död person som vrids av harm under jorden, symboliserar extrem missbelåtenhet eller chock över posthuma händelser. Uttrycket härstammar från begravning.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“horribile auditu”
Horrible to hear.
“vende sig i sin grav”
protestere (hvis det havde været muligt) mod forhold i nutiden som strider mod den pågældendes vilje eller holdninger
“den Teufel an die Wand malen”
to be overly pessimistic (and thereby evoke a bad outcome)
“polttaa proppunsa”
#{polttaa päreensä|polttaa päreensä}#, #{raivostua|raivostua}#
“mourir de honte”
(Par hyperbole) Éprouver une très grande honte.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“przewracać się w grobie”
to turn in one's grave
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
Horrible to hear.
Reluctantly, unwillingly, with disgust.
sein enttäuscht
Fler idiom
finna nåd inför ngns ögon
Bli omtyckt eller godkänd av någon; vinna någons välvilja och uppskattning.
vara i stöten
Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.
svaret skyldig
Att inte ha ett svar att ge på en fråga; att stå utan ord eller förklaring, ofta till sin förlägenhet inför andra.
Andra uttryck att utforska
Eder och ägg är snart brutna.
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
ordsprakDygd och goda seder gå inte i arv.
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
ordsprakIlla strider huvudlös här.
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
ordsprak