"handla i god tro"
In English: "act in good faith"
English equivalent
"act in good faith"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "handla i god tro" mean?
Agera utifrån ärlighet och utan vetskap om att något är fel eller olagligt — tro att man gör rätt.
Usage example (in Swedish)
Hon handlade i god tro när hon köpte kameran utan att veta att den var stulen.
When to use it
Works when
När man agerar ärligt utan vetskap om att något är fel eller olagligt.
Doesn't work when
När man agerar med ont uppsåt eller vet att man gör något olagligt.
Related Swedish expressions
"(ett kilo) på (ett gram) när"
Nästan exakt; med ytterst liten avvikelse. Används för att betona hur nära något är ett exakt värde.
"Klokt barn lever inte länge."
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
"Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten."
Vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott.
"Bättre göra tio ärliga, än en till skälm."
Hederlighet värderas högt — det är bättre att utföra tio ärliga handlingar än att begå ett enda oärligt svek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish