How do you say "När solen skiner, behövs ingen lykta." in English?

The English equivalent of "När solen skiner, behövs ingen lykta." is "When the sun shines, no need for a lamp.".

Swedish proverb

"När solen skiner, behövs ingen lykta."

In English: "When the sun shines, no need for a lamp."

"When the sun shines, no need for a lamp."

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.

Usage example (in Swedish)

Vi behöver inte köpa dyr belysning till trädgården - när solen skiner, behövs ingen lykta.

Works when

När något redan är tillgängligt från naturen eller situationen.

Doesn't work when

När det är mörkt eller när säkerhet kräver konstgjord belysning.

"Den som vill lära andra, bör ock själv något veta."

Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.

"Gris grymtar som gammalt svin."

Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.

"Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång."

Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.

"vara ett ständigt problem (för ngn)"

"hamna/vara i en besvärlig situation"

"233173"

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.