Handla i god tro
Uttrycket "handla i god tro" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"handla i god tro" betyder att agera utifrån ärlighet och utan vetskap om att något är fel eller olagligt — tro att man gör rätt..
På engelska
“act in good faith”
Ordagrant: act in good faith
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon handlade i god tro när hon köpte kameran utan att veta att den var stulen.
- ✓Fungerar när: När man agerar ärligt utan vetskap om att något är fel eller olagligt.
- ✗Fungerar inte när: När man agerar med ont uppsåt eller vet att man gör något olagligt.
Ursprung och bakgrund
Juridisk term från romersk rätt (bona fides). Handla med hederlighet och utan illvillig avsikt. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“believe in”
to have faith in, have trust in
“tro som guld”
meget trofast
“zu gut, um wahr zu sein”
too good to be true
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“croire bon”
Penser à tort avoir choisi une bonne solution.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“w dobrej wierze”
in good faith
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
to have faith in, have trust in
Sincerity, good faith.
Having or done with good, honest intentions; well-intentioned.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Klokt barn lever inte länge.
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
ordsprakNu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten.
Vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott.
ordsprakBättre göra tio ärliga, än en till skälm.
Hederlighet värderas högt — det är bättre att utföra tio ärliga handlingar än att begå ett enda oärligt svek.
ordsprak