"hänga i luften"
In English: "up in the air"
Word-for-word translation
"hang in the air"
English equivalent
"up in the air"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hänga i luften" mean?
Något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut.
Usage example (in Swedish)
Ansökningens status hängde i luften medan vi väntade på myndigheternas beslut.
When to use it
Works when
Olösta situationer, väntande på ett beslut eller resultat
Doesn't work when
När något redan är slutfört, löst eller väl fastställt
Related Swedish expressions
"poetisk frihet"
"sådant är mycket ovanligt"
"katt och råtta-lek"
(bildligt, idiomatiskt) situation med två olika aktörer där den ena, symboliserad av katten, med överlägsen kraft försöker fånga eller dra nytta av sin motståndare, symboliserad av råttan, som i sin tur varje gång skickligt slingrar sig ur kattens grepp
"Furuland Gunnel, Furuland Lars:Barnens rim och ramsor, gåtor och ordspråk, Gidlund, Stockholm 1983, Barnens klassiker, 99-0171774-4(swe).ISBN 9170214700.Mall:Libris post."
"Kärleken har alltid sin plåga."
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
"Sysslolöshet är fans hufvudkudde."
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish