"hänga i luften"
In English: "up in the air"
Word-for-word translation
"hang in the air"
English equivalent
"up in the air"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hänga i luften" mean?
Något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut.
Usage example (in Swedish)
Ansökningens status hängde i luften medan vi väntade på myndigheternas beslut.
When to use it
Works when
Olösta situationer, väntande på ett beslut eller resultat
Doesn't work when
När något redan är slutfört, löst eller väl fastställt
Related Swedish expressions
"Gå bort"
Avlida.
"Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans."
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
"Den som ingenstädes far, saknas inte hemma."
Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish