"Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"If all children had their right name, then many would not be called Hans."
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans." mean?
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
Usage example (in Swedish)
Han gick omkring som en hedersmann, men hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
When to use it
Works when
När man avslöjar någons dolda sanningar eller skamliga ursprung bakom ett hederligt yttre.
Doesn't work when
När människor verkligen är vad de verkar vara, utan något att dölja.
Related Swedish expressions
"I ringa härbärge finnes ofta klok värd."
Klokskap och visdom kan finnas hos enkla, anspråkslösa människor — yttre fattigdom säger inget om inre förmåga.
"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå."
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
"Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen."
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
"Oskrivet blad"
Person som ännu inte visat några framträdande egenskaper.
"känna sig lätt om hjärtat"
Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish