Hänga i luften
Uttrycket "hänga i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hänga i luften" betyder att något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut..
På engelska
“up in the air”
Ordagrant: hang in the air
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Ansökningens status hängde i luften medan vi väntade på myndigheternas beslut.
- ✓Fungerar när: Olösta situationer, väntande på ett beslut eller resultat
- ✗Fungerar inte när: När något redan är slutfört, löst eller väl fastställt
Ursprung och bakgrund
Bilden av något fysiskt som flyter utan stöd symboliserar osäkerhet och instabilitet. Det måste så småningom falla eller fastna. Uttrycket härstammar från fysik.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ett utfluget ord kommer aldrig åter.
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
ordsprakTomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till.
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.
ordsprakTack i evighet, sa flickan om kyssen.(Småland) (SVO)
Ironisk överdrift — man är så förtjust i något angenämt att man tackar i all evighet, trots att det var en liten sak.
ordsprak