Hänga i luften
Läs om betydelsen och användningen av "hänga i luften".
Betydelse
Något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut.
På engelska
“up in the air”
Ordagrant: hang in the air
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Ansökningens status hängde i luften medan vi väntade på myndigheternas beslut.
- ✓Fungerar när: Olösta situationer, väntande på ett beslut eller resultat
- ✗Fungerar inte när: När något redan är slutfört, löst eller väl fastställt
Begrepp och tema
Bilden av något fysiskt som flyter utan stöd symboliserar osäkerhet och instabilitet. Det måste så småningom falla eller fastna. Tema: fysik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“on the loose”
(idiomatic) Not incarcerated or in captivity; not under control.
“være grebet ud af luften”
være uden grundlag i virkeligheden; være frit opfundet
“auf tönernen Füßen stehen”
keinen festen Stand, keine Grundlage besitzen
“olla puilla paljailla”
olla täysin varaton
“être chié”
(Vulgaire) Être mal élevé, sans gêne.
“hoppe av i svingen”
{{kontekst|overf.|språk
“padać bez życia”
to fall dead (to die suddenly)
“lennukiga lendama”
Lennukit kasutades õhus liikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Not incarcerated or in captivity; not under control.
Not in a fixed or stable position; unsettled; up in the air.
(archaic, idiom) To be hanged.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Medan min tunna rann, kände mig både kvinna och man; när hon hörde upp att rinna, kände mig varken man eller kvinna.
När man har pengar och resurser känner man sig mäktig och kapabel, men när de tar slut försvinner också självförtroendet och styrkan.
ordspråkHade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
ordsprakDen som ingenstädes far, saknas inte hemma.
Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.
ordsprak