Hänga i luften
Uttrycket "hänga i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hänga i luften" betyder att något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut..
På engelska
“up in the air”
Ordagrant: hang in the air
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Ansökningens status hängde i luften medan vi väntade på myndigheternas beslut.
- ✓Fungerar när: Olösta situationer, väntande på ett beslut eller resultat
- ✗Fungerar inte när: När något redan är slutfört, löst eller väl fastställt
Ursprung och bakgrund
Bilden av något fysiskt som flyter utan stöd symboliserar osäkerhet och instabilitet. Det måste så småningom falla eller fastna. Uttrycket härstammar från fysik.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
ordsprakMed barnen måste man lalla.
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
ordsprakJag tiger, sa talmannen.(Småland) (SVS)
Ordvits: "tiger" betyder både djuret och att vara tyst. Ironin är att just talmannen — vars roll är att tala — säger att han tiger.
ordsprak