Hänga i luften
Uttrycket "hänga i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hänga i luften" betyder att något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut..
På engelska
“up in the air”
Ordagrant: hang in the air
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Ansökningens status hängde i luften medan vi väntade på myndigheternas beslut.
- ✓Fungerar när: Olösta situationer, väntande på ett beslut eller resultat
- ✗Fungerar inte när: När något redan är slutfört, löst eller väl fastställt
Ursprung och bakgrund
Bilden av något fysiskt som flyter utan stöd symboliserar osäkerhet och instabilitet. Det måste så småningom falla eller fastna. Uttrycket härstammar från fysik.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hår och skada växa varje dag.
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
ordsprakKlart som korvspad– något som är mycket tydligt och som alla borde inse.
något som är mycket tydligt och som alla borde inse.
liknelseKöttstycket hänger aldrig så högt, att inte hunden väntar sig få benet.
Även när målet verkar ouppnåeligt, ger hoppfulla aldrig upp hoppet om att ändå nå det.
ordsprak