"hänga på ett hår"
In English: "hang by a thread"
Word-for-word translation
"hang on a hair"
English equivalent
"hang by a thread"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hänga på ett hår" mean?
Vara i stor fara eller osäkerhet; en situation som kan gå åt vilket håll som helst, beroende på minsta detalj.
Usage example (in Swedish)
Framtiden för företaget hänger på ett hår - om stora kunden säger upp sitt kontrakt är vi utan inkomster.
When to use it
Works when
Något är mycket osäkert, beroende på minsta detalj eller kan misslyckas plötsligt
Doesn't work when
Något är stabilt, säkert etablerat eller väl planerat
Related Swedish expressions
"på sina håll"
På vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning.
"för en gångs skull"
Undantagsvis, den här gången till skillnad från det vanliga. Betonar att något händer sällan eller bara nu.
"Eget beröm luktar illa."
Att prisa sig själv uppfattas som skrytsamt och osympatiskt — beröm har större värde när det kommer från andra.
"Oväntad lycka ger största fröjd."
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
"En hand tvättar den andra, och de bli båda rena."
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish