Hänga på ett hår
Uttrycket "hänga på ett hår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hänga på ett hår" betyder att vara i stor fara eller osäkerhet; en situation som kan gå åt vilket håll som helst, beroende på minsta detalj..
På engelska
“hang by a thread”
Ordagrant: hang on a hair
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Framtiden för företaget hänger på ett hår - om stora kunden säger upp sitt kontrakt är vi utan inkomster.
- ✓Fungerar när: Något är mycket osäkert, beroende på minsta detalj eller kan misslyckas plötsligt
- ✗Fungerar inte när: Något är stabilt, säkert etablerat eller väl planerat
Ursprung och bakgrund
Metafor från ett hårs extrema svaghet - något som endast hålls upp av det sköraste tänkbara. Anger bräcklighet och närgränsade hotet. Uttrycket härstammar från metafor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“near thing”
A close call, a close shave, a close thing
“på et hængende hår”
med nød og næppe; kun lige akkurat
“um ein Haar”
beinahe, nur sehr knapp nicht
“halkoa hiuksia”
#{suhtautua|suhtautua}# johonkin turhan #{pikkutarkka|pikkutarkasti}#, #{saivarrella|saivarrella}#, #{viilata pilkkua|viilata pilkkua}#
“ne tenir qu'à un cheveu”
to hang by a thread
“henge med hodet”
{{kontekst|overf.|språk
“rwać sobie włosy z głowy”
to tear one's hair out
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
A close call, a close shave, a close thing
To grasp tightly.
Fler idiom
på sina håll
På vissa ställen, i vissa kretsar eller sammanhang; används för att ange att något förekommer eller gäller i begränsad utsträckning.
för en gångs skull
Undantagsvis, den här gången till skillnad från det vanliga. Betonar att något händer sällan eller bara nu.
bära avog sköld mot (fäderneslandet)
uppträda såsom fiende mot (fäderneslandet)
Andra uttryck att utforska
Eget beröm luktar illa.
Att prisa sig själv uppfattas som skrytsamt och osympatiskt — beröm har större värde när det kommer från andra.
ordsprakOväntad lycka ger största fröjd.
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
ordsprakEn hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
ordsprak