Hänga på ett hår
Uttrycket "hänga på ett hår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hänga på ett hår" betyder att vara i stor fara eller osäkerhet; en situation som kan gå åt vilket håll som helst, beroende på minsta detalj..
Exempel
- •Framtiden för företaget hänger på ett hår - om stora kunden säger upp sitt kontrakt är vi utan inkomster.
- ✓Fungerar när: Något är mycket osäkert, beroende på minsta detalj eller kan misslyckas plötsligt
- ✗Fungerar inte när: Något är stabilt, säkert etablerat eller väl planerat
Ursprung och bakgrund
Metafor från ett hårs extrema svaghet - något som endast hålls upp av det sköraste tänkbara. Anger bräcklighet och närgränsade hotet. Uttrycket härstammar från metafor.
Liknande uttryck
på fasta marken
I en trygg, stabil situation utan risk — inte utsatt för osäkerhet eller fara.
ligga på svaj
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
(ända) ut i fingerspetsarna
Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.
På engelska
“hang by a thread”
Ordagrant: hang on a hair
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk